Chim Việt Cành Nam             [  Trở Về   ]            [ Trang Chủ  ]           [ Tác giả ]

---

CE N'EST PAS MOI QUI CHANTE Ce n'est pas moi qui chante c'est les fleurs que j'ai vues ce n'est pas moi qui ris c'est le vin que j'ai bu ce n'est pas moi qui pleure c'est mon amour perdu. JACQUES PRÉVERT KHÔNG PHẢI ANH HÁT... Anh đâu cất tiếng ca vang Chính hoa anh thấy rộn ràng hát vui Anh đâu thốt tiếng reo cười Chính men rượu chát cất lời hoan ca Anh đâu than khóc xót xa Chính cuộc tình mất chan hòa lệ rơi. TÂM MINH NGÔ TẰNG GIAO (chuyển ngữ)

PARIS LA NUIT Trois allumettes une à une allumées dans la nuit La première pour voir ton visage tout entier La seconde pour voir tes yeux La dernière pour voir ta bouche Et l'obscuritè tout entière pour me rappeler tout cela En te serrant dans mes bras. JACQUES PRÉVERT PARIS BAN ĐÊM Ba que diêm nói bao lời Đánh từng que một sáng ngời trong đêm Que đầu thấy trọn mặt em Que sau nhìn mắt dịu hiền nhung êm Que diêm cuối ngắm miệng em Rồi trời tối hẳn, bên thềm gió reo Cho anh nhớ lại mọi điều Khi tay xiết chặt em yêu trong lòng. TÂM MINH NGÔ TẰNG GIAO (chuyển ngữ) __________________________

---

[ Trở Về  ]