Cảm ơn nhạc sĩ Lê Mạnh Trùy (http://www.lemanhtruy.com/) đã tìm giúp nhạc phổ.*
 |
CHO
ANH TẤT CẢ
Lời
Việt : Phạm Vũ Thịnh & Aline
|
 |
(1) Một vùng tắm
ánh nắng xuân tươi trên cánh đồng
rộn ràng ngàn đóa hoa Mà không riêng chi đóa hoa nào em bằng lòng hiến dâng cho anh Trên thế giới chắc không bao nhiêu bó hoa xinh đẹp như thế đâu. |
 |
(2) Một vùng tắm
ánh sáng lung linh trên khung trời
chập chờn ngàn ánh sao Mà không riêng chi ngôi sao nào em bằng lòng hiến dâng cho anh Cho ánh sáng những đêm cô đơn nhớ thương âm thầm trong trái tim. |
 |
(3) Một vùng biển
lấp lánh chơi vơi bao cánh buồm
phập phồng làn gió xuân Mà không riêng đôi ba con thuyền em bằng lòng hiến dâng cho anh Cho thoả thích giấc mơ phiêu du khắp trên sông hồ anh ước ao. |
 |
(4) Tìm cùng khắp
thế giới, khắp trên muôn tinh cầu
hằng hà nguồn sống vui Mà không riêng chi tin vui nào em bằng lòng hiến dâng cho anh Xin gắng nhớ có em yêu anh khát khao mong chờ một lá thư. |
 |
Viết cho em mừng,
một lá thư !
|
| * hoán chuyển hai chữ "anh" và "em" tùy ý |
***
 |
Dịch
nghĩa :
TẤT CẢ TRÊN Lời Nhật : Osonoe Keiko |
 |
Trên cánh đồng
bao la nầy
tất cả những đóa hoa đang nở rộ không chừa một đóa hoa nào em hiến dâng cả cho anh Hãy cài dải băng đỏ thành bó hoa xinh đẹp đi anh. |
 |
Trên khung trời
đêm bao la nầy
tất cả những vì sao đang nở rộ không chừa một vì sao nào em hiến dâng cả cho anh Hãy đựng trong bình pha-lê lóng lánh bảy sắc cầu vồng. |
 |
Trên mặt biển
bao la nầy
tất cả những chiếc thuyền đang nở rộ không chừa một chiếc nào em hiến dâng cả cho anh Hãy viết tắt tên anh lên cánh buồm màu xanh ấy. |
 |
Trên thế giới
bao la nầy
tất cả mọi thứ không chừa một thứ gì em hiến dâng cả cho anh. Thế nên, anh ơi hãy viết thư cho em. |
 |
Hãy viết thư cho em. |
|
|