Trở về Trang chủ Mục lục tác giả Biên tập 
Âm nhạc Phóng sự Dân tộc,Văn hoá học Dáng Nét
Giáo dục Lịch sử  Ngôn ngữ Phóng sự
Quê Hương Tư tưởng - Thời đại Thơ Việt Thơ Chuyển ngữ
Văn cổ Văn học - Luận Văn Ký - Biên khảo Văn học Nhật
Văn Hiện Đại Văn học Ngoại
Văn Học Nhật
Cung Điền
Abe Kobo - Chiếc thuyền Nô-Ê   (Noa no hakobune)
Akutagawa Ryunosuke - Hà Đồng , Xin chịu khó đọc là Kappa
Dazai Osamu  - Đồi Khỉ 
Đinh văn Phước
Yokomitsu Riichi - Mùa xuân đi xe thổ mộ  -   Con ruồi
Akutagawa Ryunosuke - Chiếc Xe Goòng  Mấy trái quýt - Mộng mị   - Sợi Tơ Nhện   -  Akutagawa dựa vào đâu để viết Sợi Tơ Nhện ? (Lạc bước vào rừng hoa văn hóa)  -  Tu tiên
Natsume Soseki - Mười đêm mộng mị
Arishima Takeo - Một chùm nho
Nam Tử
 Izumi Kyoka - Izumi Kyoka, người dọn đường cho Văn học Huyền Ảo Cận đại 
- Nhà ẩn tu núi Koya (Kôya Hijiri, 1900)  ( Izumi Kyoka / Nam Tử dịch) 
- Kẹo Óc Chó ( Kurumi, 1924) (  Izumi Kyôka / Nguyễn Nam Trân dịch)
Tanizaki Jun.ichirô - Chân dung nàng Shunkin  ( Shunkinshô )  - Tên trộm  ( Watakushi ) 
Nguyễn Nam Trân
Truyện
Abe Kobo - Bọn Chiếm Đóng (Shinnyusha, 1951)  -  Một Cái Chết Vô Can (Mukankeina Shi / Abe Kôbô )
Akutagawa Ryunosuke - Akutagawa Ryunosuke từ A đến R - Con người, thời đại, tác phẩm  - Tiểu sử
- Bức Họa Núi Thu  -   Chiếc Mùi-Soa  -   Cháo khoai   -   Địa Ngục Trước Mắt  -   Nước Dòng Sông Cái Niềm tin  - Trích sổ tay của Yasukichi  - Cánh Đồng Khô
Asada Jirô - Tỏ tình với người vợ không quen 
Endô Shuusaku 1. Qua trạm Fuda-no-tsuji (Fuda no Tsuji, 1963) / 2. Người đàn ông bốn mươi (Yonjussai no otoko,1964)   /  [PDF]  ( 2 truyện ngắn của Endo Shuusaku )
Fujiwara no Teika  - Thơ Waka trăm nhà (Hyakunin Isshu)
Hayashi Mariko - Hayashi Mariko (Lâm, Chân Lý Tử ) :  Đêm đầu 
Higuchi Ichiyo - Higuchi Ichiyo (1872-1896), Nhà văn nữ chuyên nghiệp đầu tiên của Nhật Bản
Hirai Teiichi - Truyện chàng Hôichi cụt tai
Izumi Kyoka - Izumi Kyoka, người dọn đường cho Văn học Huyền Ảo Cận đại 
- Nhà ẩn tu núi Koya (Kôya Hijiri, 1900)  ( Izumi Kyoka / Nam Tử dịch) 
- Kẹo Óc Chó ( Kurumi, 1924) (  Izumi Kyôka / Nguyễn Nam Trân dịch)
Kawabata Yasunari - Tập truyện ngắn trong lòng bàn tay  (Tenohira no shôsetsu  )
Lafcadio Hearn  (Koizumi Yakumo)  - Thần, Phật, Ma, Người trong Nhật Bản thời xưa / Đi xa hơn với Lafcadio Hearn  (Koizumi Yakumo) 
Mishima Yukio - Mối tình của vị caotăng chùaShiga - Dì Haruko - Hồn Bướm (Chôchô,1948)
Miyazawa Kenji - Miyazawa Kenji, Người viết truyện nhi đồng cho mọi lứa tuổi : - Quán ăn mè nheo lắm chuyện - Thổ Thần và Con Chồn - Đám hạt dẻ và mèo rừng
Mukôda Kuniko - Con Cá Giếc
Nagai Kafuu - Nagai Kafuu - Lòng hoài cựu, tình kỹ nữ và nỗi đoạn trường
- Truyện Lạ Bờ Đông (Bokutô Kitan, 1936)
- Mưa Lê Thê(Ame Shôshô, 1921)
Nakajima Atsushi - Gào trăng trong núi 
Ishikawa Takuboku - Phần I: Thơ Đời Lưu Lạc ( Ishikawa Takuboku 1886-1912)   - Phần II: Tiếng Chim Gõ Mõ 
Shiba Ryôtarô - Di Chúc Của Một Nhà Văn , Những bài học lịch sử Shiba Ryôtarô để lại
- Một người không tên tuổi / Mumei no hito
Shiga Naoya (1883-1971) - Ánh lửa ven hồ (Takibi, 1920)
- Seibê và mấy quả bầu  (Seibê to hyôtan, 1913 
- Ở Kinosaki  (Kinosaki nite, 1917 )
Tanizaki Jun.ichiro - Người cắt lau  - Sắn Dây Núi Yoshino Xâm mình  - Kỳ Lân (Kirin, 1910)  - Bàn Chân Fumiko  (Fumiko no ashi, 1919)  - Trăng Tây Hồ ( Seiko no tsuki,1919) 
Tsuji Kunio - Con ếch
Ueda Akinari - Hẹn mùa hoa cúc  -  Tiếng chim thần bíLòng dâm của rắn ( Jasei no in )   - Đỉnh oán hờn (Shiramine ) 
Sa di Chômei và 
Tu sĩ   Kenkô
- Đồ nhiên thảo : Cảm Nghĩ Trong Am (Sa di Chômei) * Buồn Buồn Phóng Bút (Tu sĩ Kenkô)
Yoshimura Akira - Dịch Sách / Truyện Maeno Ryôtaku
Văn Học
- Đọc Oku No Hosomichi của Bashô ( Con đường hẹp vào chiều sâu tâm thức ) [PDF]
- Bashô Bậc Đại Sư Haiku [PDF] 
- Công nương Hoa Quì  [Html]      / [PDF]   (Hành trình từ Nô cổ điển đến Nô cận đại)
- Đọc Cuồng vân tập của thi tăng Nhất Hưu-Đi tìm chân thực trong hư cấu
- Nhập môn Man.yôshuu - ch 1 đến ch 3 -  [PDF] 
- Nhập môn Man.yôshuu - ch 4 đến ch 5 -  [PDF] 
- Nhập môn Man.yôshuu - ch 6 -  [PDF] 
- Nhập môn Man.yôshuu - ch 7  -  [PDF]
- Nhập môn Man.yôshuu - Thay lời kết - Phụ lục -  [PDF]
- Nhập môn Man.yôshuu - toàn tập  -  [PDF]
- Phần I: Thơ Đời Lưu Lạc   /  - Phần II: Tiếng Chim Gõ Mõ   (Ishikawa Takuboku 1886-1912 )
- Thơ Waka trăm nhà (Hyakunin Isshu / Fujiwara no Teika  )
- Điểm qua những tư trào chi phối Văn học Nhật Bản cận đại
- Quá trình xây dựng nhân vật Tôn Ngô Không ( Nakano Miyoko )
Taneda Santôka (1882-1940) : - Thơ rơi vào bát ăn xin :Haiku trên đường tự do hóa   /  [PDF]
Lịch sử - Tư tưởng
- Giáo trình lịch sử Nhật Bản
Download  / Hạ tải  GTLSNB (sách khá nặng) :
     - Giáo trình lịch sử Nhật Bản - Quyển Thượng / Phần I - II [ PDF] (26 Mo)
     - Giáo trình lịch sử Nhật Bản - Quyển Hạ / Phần III - IV [ PDF] (60 Mo)
- Và Lịch Sử vẫn tiếp diễn: Khái lược về ngành Việt học tại Nhật Bản (Nguyên tác: Frédéric Roustan )
- Tìm hiểu nội dung và xuất xứ Thập Ngưu Đồ    /      [PDF]
- Lịch sử Thiền Tông Trung Quốc [HTML]  /  [PDF]
- Lịch sử Thiền Tông Nhật Bản
- VÔ MÔN QUAN dưới mắt người Nhật (Bản mới ngày 05/05/09):
A - Vô Môn Quan dưới dạng HTML  B -  Vô Môn Quan dưói dạng PDF : Phần I : (1-10) [PDF] / Phần II: (11-20) [PDF]. / Phần III: ( 21-30) [PDF]  /  Phần IV: (31-40) [PDF]  / Phần V: ( 41- 48) [PDF]
Nguyễn Ngọc Duyên
 Akutagawa Ryunosuke - Mùa ThuCố hương
Phạm Vũ Thịnh
Abe Kobo - Abe Kobo Tác gia Hiện đại Nhật Bản  - Sứ giả  - Đánh Cuộc
Akutagawa Ryunosuke - Bốn Bề Bờ Bụi   / Ảo Ảnh Cuộc Đời
Matsuo Bashō - Tiếng ve ( Semi no koe / Thơ)
Dazai Osamu - Tiểu Thuyết Gia Hiện Đại Nhật Bản  - Xe Lửa   -  Phong Cảnh Hoàng Kim - Biển  - Trời Sáng
Fujisawa Shuhei  Fujisawa Shuhei - Tác gia Hiện đại Nhật Bản   /  Danh dự của người võ sĩ  / Kiếm pháp Tàn nguyệt của kẻ bị cô lập   /  Kiếm pháp Sấm chớp của kẻ bị tai hoạ đàn bà   /   Bí kiếm Móng tay quỷ   /   Nữ kiếm Sóng gợn Tà kiếm Đuôi rồng quật ngược Võ sĩ hoàng hôn   /  Thằng ăn mày Sukehachi  /  Ánh tuyết  / Kiếm pháp Chém đá của tên nghiện rượu     / Kiếm pháp Lưu thủy của kẻ háo sắc Kiếm pháp Song Yến của kẻ mang tiếng hèn  / Kiếm pháp Phù du của người điên  /  Kiếm pháp Lưỡi cóc của kẻ lập dị  / Kiếm pháp Thiên điểu trong âm mưu đen tối 
- Vang rộn tiếng ve - Semishigure  (Truyện dài ) 
Murakami Haruki  Murakami Haruki ,Tiểu Thuyết Gia Hiện Đại Nhật Bản   -  Đom đóm   - Chuyện trong nhà - Đốt nhà kho  - Bức tường và quả trứng  Đường Cây Xanh ở Sydney   / Quỷ hút máu trên xe taxi   (  /  Đĩa Bay Đáp Xuống Kushiro  / Phong cảnh có bàn ủi  /  Cậu Ếch cứu Tokyo  / Bánh mật ong  )  / Nhật ký ngày gió lớn  /  Người chuyên mơ mộng không thực tế  (diễn văn Murakami Haruki)   / Các con của Thượng Đế đều nhảy múa  / Có yêu Burt Bacharach không?  /  Thông Báo Kangaroo   /  Bi kịch mỏ than New York  /  Người lùn nhảy múa  / Cái nghèo của tôi hình miếng bánh phó mát   /  Dải Bờ Biển Tháng Năm  /  Toni-Takitani  /  Cây liễu mù và cô gái ngủ  (Mekura Yanagi to, Nemuru Onna) / Khu phố của cô, đàn cừu của cô  /   Dao săn (Hunting Knife)   /  Chim vặn dây thiều và phụ nữ ngày thứ ba  / Ngày Đẹp Trời Ðể Xem KangarooBuồn Ngủ  /  Chị em sinh đôi và đại lục chìm khuất  / Cô gái trăm phần trăm trong một sáng đẹp trời tháng tư
Murakami Ryu - Murakamiryu Tiểu thuyệt gia hiện đại Nhật Bản  /  Arthur Rimbaud Aruchu-ru Ranbo   / Iron Butterfly ( Aian Batafurai )  /   Lady Jane   (Redi.Je-n)   /  Công Viên   / Vườn cỏ buổi chiều cuối cùng
Nakajima Ramo - Nghĩa địa bánh canh  - Thần đồng đi lạc 
Shiba Ryotaro - Shiba Ryotaro - Tác gia Hiện đại Nhật Bản  /   Anh hùng   / Hoạ sĩ quậy  / Đêm kịch câm Mibu  / Chuyện lạ về phái kiếm Rishin  /  Băng võ sĩ ở chùa Jofukuji     / Người hào hiệp ở Osaka   / Người mưu thần chước quỷ   / Phá Huyện đường  / Đại bác Armstrong  / Cô chủ quán Hokago   / Đã chém thử rồi mà...   /  Cậu chủ ở Kurashiki
Shiroyama Saburo  - Tiểu thuyết gia Hiện đại Nhật Bản  /  Gã Cà-phê Sữa ở San Diego  / Người Đàn Ông ở Grand Canyon (Daikeikoku no otoko - GrandCanyon)
Yamada Eimi  - Yamada Eimi , Tiểu Thuyết Gia Hiện Đại Nhật Bản  - Khi Đàn Ông Yêu Đàn Bà  ( Otoko Ga Onna Wo Aisuru Toki )  /  Nốt Chủ-Âm
Yoshimoto Banana - Yoshimoto Banana , Tiểu thuyết gia hiện đại Nhật Bản / Thằn lằn  / Hình xoắn ốc   / Giấc Mộng Kim-Chi   / Tân hôn "Shinkonsan"

     Nhạc

  - Ánh sao trong trời đêm   (Nhạc Nhật, Lời Việt : Phạm Vũ Thịnh & Aline)
- Cho anh tất cả  (Nhạc Nhật, Lời Việt : Phạm Vũ Thịnh & Aline)
- Thu Vắng  ( Nhạc và lời Nhật / PVT dịch )
- Thế giới này là của đôi mình / Sekai wa Futari no Tame ni ( Ca sĩ : Sagara Naomi / Lời Việt :Phạm Vũ Thịnh & Aline )
- Furusato ~ Quê Hương
Quỳnh Chi - DTTM
Haiku   - Haiku mùa hạ -  Ve sầu cùng muỗi và đom đóm  - Haiku mùa thu  - Haiku mùa đông
Akutagawa Ryunosuke - Ảo thuật  -   Cổng Rashomon  -  Đàn bà   - Bóng người mũ đỏ
Dazai Osamu - Đảo khỉ (Sarugashima) - Đợi  ( Matsu )  -   Melos ơi , chạy đi nào!(  Hashire Melos (5-1940)    - Tiếng sáo mùa anh đào trổ lá (  Hazakura to mateki )   - Chuyện đêm tuyết rơi (Yuki no yoru no hanashi)
Ekuni Kaori - Khu A chung cư (Minami ga hara)  - Dưới bầu trời trong xanh ( Hareta sora no shita de )
Funahashi Seiichi - Hoa Chúc
Higashi Naoko - Tam giác long / Torikeratoposu 
Higuchi Ichiyo - Đứa con (nguyên tác:  Kono Ko)  - Cành hoa trong đêm tối (nguyên tác: Yamizakura)
Hoshi Shinichi  - Mẩu giấy vụn (Shihen )  - Chiếc chìa khoá / Kagi 
Ibuse Masuji  - Tiếng nhạn đêm trăng (Yane no ue no Sawan)
Imanishi Sukeyuki - Chuyện của một cây bạch dương  (Aru Han no ki no Hanashi ) 
Kajii Motojiro  - Quả chanh (Remon )
Kakuta Mitsuyo - Cuộc phiêu lưu của sách  (Tabi suru hon )
KawabataYasunari - Tấm ảnh Mắt mẹ  -   Người yêu của kẻ nghèo (nguyên tác:Hinja no koibito)
Koizumi Yakumo - Cây anh đào của nhũ mẫu (Ubazakura) - Chôn chặt niềm riêng  - Hoa anh đào ngày mười sáu (Jiu-Roku-Zakura)  - Nàng Tuyết ( Nguyên tác "Yuki Onna", tập truyện Kwaidan ) - Trong chén trà (  Chawan no naka ) - Đấu trí ( Kakehiki )  - Thực nhân quỷ Jiki nin ki /Koizumi Yakumo )
Koten Rakugo Taikei - Chuột - của Hiđari Jingôrô (  Nguyên tác :" Nezumi ", Koten Rakugo Taikei , Những truyện Rakugo cổ điển)
Michiko  - Việt Nam những năm 80 và 90 - Một thời "Diễm Xưa" không thường có điện 
Misaki Aki - Vào những đêm mưa  (Ame furu yoru ni )
Mishima Yukio - Đôi cánh (Tsubasa, 1951 ) 
Miura Tetsuo - Món tonkatsu (Tonkatsu của Miura Tetsuo) 
Miyazawa Kenji  - Sao Ó đêm (Yodaka no Hoshi) 
Mukoda Kuniko  - Tên hoa (Hana no namae)
Nagasaki Gennosuke - Tiếng còi tầu (Nguyên tác:  "Kiteki" )
Natsumei Soseki  - Mười giấc chiêm bao (Yume Juu Ya của Natsumei Soseki ) : Thứ 1   / Thứ 2   / Thứ 3   / Thứ 4   /   Thứ 5   / Thứ 6   / Thứ 7    /  Thứ 8   / Thứ 9   / Thứ 10    / 
Nosaka Akiyuki - Hầm tránh bom của em (  nguyên tác Boku no Bokugo của  )
Sano Yoko - Con mèo đã sống một triệu lần 
Shigematsu Kiyoshi - Đi xe buýt (Basu ni notte của Shigematsu Kiyoshi) 
Shiga Naoya - Vị thần của thằng nhỏ giúp việc (Kozo no kamisama)
Quỳnh Chi - Cổng Rashomon của đạo diễn Kurosawa Akira
Cổ tích Nhật Bản - Tấm nệm Tottori  (Truyện cổ tích tỉnh Tottori, Nhật Bản)
- Màn đêm không thủng ( Nguyên tác : "Ana nashi no yoru" ,truyện cổ tích Nhật Bản )
Văn-Lang Tôn-thất Phương
Hayashi Fumiko - Người Nhật , Nước Nhật : (1) Hayashi Fumiko -   Đoá Cúc Muộn
Dazai Osamu - Melos ơi,  chạy nhanh lên ! (Dazai Osamu)
Võ Công Liêm
Yasunari Kawabata - Ngàn cánh hạc 

 
 

Trinh Tiết - Tuyển Tập Truyện Ngắn Akutagawa
Vườn cúc mùa thu -
Giới thiệu 12 tác giả Nhật
Người Ti Vi  -
Tuyển tập Murakami Haruki