Đào Hữu Dũng
bút hiệu:
Nguyễn Nam Trân
 ***
>>> về tác giả <<<

 

 

 
Nguyễn Nam Trân 
Đào Hữu Dũng
Thơ Việt
- Ðẹp xưa Như -   Phố bờ đê   -  Quê Nội  -  Rừng cây và đời người   - Trưa hè ở một ga trên đường Sceaux -   Hẻm nhỏ ngày xưa. Ký Họa  - Qua nhà bạn cũ ở Gentilly  - Tiếng hát Junko
Thời đại
- Quảng cáo Truyền Hình trong Kinh tế thị trường
Văn Học - Luận - Sử - Tư tưởng

Văn Học
- Đôi nét về Văn học nhi đồng Nhật Bản
- Lược sử Giải Akutagawa, Tấm Kính Phản Chiếu Xã Hội Nhật Bản
- Đọc Oku No Hosomichi của Bashô ( Con đường hẹp vào chiều sâu tâm thức ) [PDF]
- Bashô Bậc Đại Sư Haiku [PDF] 
- Đọc Cuồng vân tập của thi tăng Nhất Hưu-Đi tìm chân thực trong hư cấu
- Nhập môn Man.yôshuu - ch 1 đến ch 3 -  [PDF] 
- Nhập môn Man.yôshuu - ch 4 đến ch 5 -  [PDF] 
- Nhập môn Man.yôshuu - ch 6 -  [PDF] 
- Nhập môn Man.yôshuu - ch 7  -  [PDF]
- Nhập môn Man.yôshuu - Thay lời kết - Phụ lục -  [PDF]
- Nhập môn Man.yôshuu - toàn tập  -  [PDF]
- Thi ca và vương giả Nhật Bản - Vai trò của hai thiên hoàng Saga và Go-Shirakaw
- Phần I: Thơ Đời Lưu Lạc   /  - Phần II: Tiếng Chim Gõ Mõ   (Ishikawa Takuboku 1886-1912 )
- Thơ Waka trăm nhà (Hyakunin Isshu / Fujiwara no Teika  )
- Điểm qua những tư trào chi phối Văn học Nhật Bản cận đại
- Quá trình xây dựng nhân vật Tôn Ngô Không ( Nakano Miyoko )
Taneda Santôka (1882-1940) : 
- Thơ rơi vào bát ăn xin :Haiku trên đường tự do hóa   /  [PDF]
- Quá trình xây dựng nhân vật Tôn Ngô Không
- Văn học nhật ký, Một nét đặc sắc của văn hóa Nhật Bản
- Donald Keene , Hành trình của một nhà Nhật Bản học 
Hán thi Nhật Bản 
- Lối vào Hán thi Nhật Bản
- Hán Thi Thiền Tăng Ngũ Sơn (Thơ thiền Nhật Bản )
- Hán thi của tăng Ryôkan (Thơ thiền Nhật Bản )
- Thơ chữ Hán Sugawara no Michizane
Tuồng NO
- Sân khấu No : Lịch sử Phát triển  -  Nội dung Nghệ thuật  - Hình thức Diễn đạt
- Công nương Hoa Quì  [Html]      / [PDF]   (Hành trình từ Nô cổ điển đến Nô cận đại)
- Thiền và sân khấu Nô
- DÔJÔJI (Đạo Thành Tự) - n.t. Kanze Kojirô Nobumitsu 
- FUJITO (Cửa Hoa Tử Đằng)  (Vô danh)
- Hai vở tuồng Nô của ZEAMI (1. ATSUMORI (Đôn Thịnh) 2. KAGEKIYO (Cảnh Thanh)) n.t. Zeami Motokiyo
- HANJO (Ban nữ) - n.t. Zeami Motokiyo
- Koi No Omoni (Gánh Nặng Của Tình Yêu)-  Zeami Motokiyo 
- SANEMORI (Thực Thịnh) - n.t. Zeami Motokiyo
- TADANORI (Trung Độ) - n.t. Zeami Motokiyo
- YAMAMBA (Bà Chằng) -  Zeami Motokiyo 
Lịch sử - Tư tưởng
- Giáo trình lịch sử Nhật Bản
Download  / Hạ tải  GTLSNB (sách khá nặng) :
- Giáo trình lịch sử Nhật Bản - Quyển Thượng / Phần I - II [ PDF] (26 Mo)
- Giáo trình lịch sử Nhật Bản - Quyển Hạ / Phần III - IV [ PDF] (60 Mo)
- Và Lịch Sử vẫn tiếp diễn: Khái lược về ngành Việt học tại Nhật Bản (Nguyên tác: Frédéric Roustan )
- Tìm hiểu nội dung và xuất xứ Thập Ngưu Đồ    /      [PDF]
- Lịch sử Thiền Tông Trung Quốc [HTML]  /  [PDF]
- Lịch sử Thiền Tông Nhật Bản
- VÔ MÔN QUAN dưới mắt người Nhật (Bản mới ngày 05/05/09):
A - Vô Môn Quan dưới dạng HTML  B -  Vô Môn Quan dưói dạng PDF : Phần I : (1-10) [PDF] / Phần II: (11-20) [PDF]. / Phần III: ( 21-30) [PDF]  /  Phần IV: (31-40) [PDF]  / Phần V: ( 41- 48) [PDF]
- Eisai và Dôgen, hai tổ sư Thiền Nhật Bản (Viet)
- Eisai và Dôgen, hai tổ sư Thiền Nhật Bản (Phap)
Suzuki Daisetsu
- Sống Thiền / Suzuki Daisetsu
- Thiền và Haiku / Suzuki Daisetsu
- Thiền và Mỹ thuật / Suzuki Daisetsu
- Thiền và Nho giáo (Zen and the Study of Confucianism) / Suzuki Daisetsu
- Thiền và Trà Đạo (Zen and the Art of Tea)  ( Suzuki Daisetsu )
- Thiền và Vũ sĩ đạo (Zen and the Samurai)   ( Suzuki Daisetsu )
Truyện
Abe Kobo - Bọn Chiếm Đóng (Shinnyusha, 1951)  -  Một Cái Chết Vô Can (Mukankeina Shi / Abe Kôbô )
Akutagawa Ryunosuke - Akutagawa Ryunosuke từ A đến R - Con người, thời đại, tác phẩm  - Tiểu sử
- Bức Họa Núi Thu  -   Chiếc Mùi-Soa  -   Cháo khoai   -   Địa Ngục Trước Mắt  -   Nước Dòng Sông Cái Niềm tin  - Trích sổ tay của Yasukichi  - Cánh Đồng Khô
Asada Jirô - Tỏ tình với người vợ không quen 
Chin Shun-Shin - Khúc hát Lương Châu (Tạp bút thơ Đường)
- Tâm sự nữ thi nhân (Tạp bút thơ Đường)
- Truyện người thỉnh kinh (Cầu pháp tăng)
- Mấy đóa hoa xuân (Tạp bút thơ Đường - Chin Shun-Shin)
- Thơ giấu trong hang
- Truyện 'Sư phá giớĩ'
Donald Keene  - Donald Keene , Hành trình của một nhà Nhật Bản học 
- Văn học nhật ký, Một nét đặc sắc của văn hóa Nhật Bản
Endô Shuusaku 1. Qua trạm Fuda-no-tsuji (Fuda no Tsuji, 1963) / 2. Người đàn ông bốn mươi (Yonjussai no otoko,1964)   /  [PDF]  ( 2 truyện ngắn của Endo Shuusaku )
Fujiwara no Teika  - Thơ Waka trăm nhà (Hyakunin Isshu)
Hayashi Fumiko - Ký Ức Một Thời Chiến với Hayashi Fumiko  (Nguyễn Nam Trân ) - Con Cá Bống (Kawahaze, 1947)  (NNT ) - Xóm Nghèo (Shitamachi, 1949)  (NNT ) - Đoá Cúc Muộn (Bangiku)  (Tôn Thất Phương) - Người Nhật , Nước Nhật : (1) Hayashi Fumiko (Tôn Thất Phương)
Hayashi Mariko - Hayashi Mariko (Lâm, Chân Lý Tử ) :  Đêm đầu 
Higuchi Ichiyo - Higuchi Ichiyo (1872-1896), Nhà văn nữ chuyên nghiệp đầu tiên của Nhật Bản
Hirai Teiichi - Truyện chàng Hôichi cụt tai
Ishikawa Takuboku - Phần I: Thơ Đời Lưu Lạc ( Ishikawa Takuboku 1886-1912)   - Phần II: Tiếng Chim Gõ Mõ 
Izumi Kyoka - Izumi Kyoka, người dọn đường cho Văn học Huyền Ảo Cận đại 
- Nhà ẩn tu núi Koya (Kôya Hijiri, 1900)  ( Izumi Kyoka / Nam Tử dịch) 
- Kẹo Óc Chó ( Kurumi, 1924) (  Izumi Kyôka / Nguyễn Nam Trân dịch)
Kawabata Yasunari - Tập truyện ngắn trong lòng bàn tay  (Tenohira no shôsetsu  )
- Chín truyện ngắn huyền ảo
Kikuchi Khan - Giới thiệu nhà văn Kikuchi Khan (1888-1948)
Lafcadio Hearn  (Koizumi Yakumo)  - Thần, Phật, Ma, Người trong Nhật Bản thời xưa / Đi xa hơn với Lafcadio Hearn  (Koizumi Yakumo) 
Mishima Yukio - Mối tình của vị caotăng chùaShiga - Dì Haruko - Hồn Bướm (Chôchô,1948)
Miyazawa Kenji - Miyazawa Kenji, Người viết truyện nhi đồng cho mọi lứa tuổi : - Quán ăn mè nheo lắm chuyện - Thổ Thần và Con Chồn - Đám hạt dẻ và mèo rừng
Mori Ôgai - Ảo tưởng (Môsô, 1911)  - Cả họ Abe (Abe ichizoku, 1913 )   - Con rắn - (Hebi, 1911)  - Hoa nghệ (Safuran, 1914)  - Nàng vũ công (Maihime, 1890)  -  Ngư Huyền Cơ (Gyogenki, 1915)  - Như thể -   Sanshô, một truyện buôn người (Sanshô Dayuu, 1915) Thư tuyệt mệnh của Okitsu Yagoemon  - Tục đuổi quỷ̉
Mukôda Kuniko - Con Cá Giếc
Nagai Kafuu - Nagai Kafuu - Lòng hoài cựu, tình kỹ nữ và nỗi đoạn trường
- Truyện Lạ Bờ Đông (Bokutô Kitan, 1936)
- Mưa Lê Thê(Ame Shôshô, 1921)
Nakajima Atsushi - Gào trăng trong núi 
Ogawa Mime - Chùm truyện nhi đồng của Ogawa Mime
Shiba Ryôtarô - Di Chúc Của Một Nhà Văn , Những bài học lịch sử Shiba Ryôtarô để lại
- Một người không tên tuổi / Mumei no hito
Shiga Naoya (1883-1971) - Ánh lửa ven hồ (Takibi, 1920)
- Seibê và mấy quả bầu  (Seibê to hyôtan, 1913 
- Ở Kinosaki  (Kinosaki nite, 1917 )
Takeda Taijun  - Giới thiệu nhà văn Takeda Taijun (1912-1976)
Tanizaki Jun.ichiro - Người cắt lau  - Sắn Dây Núi Yoshino Xâm mình  - Kỳ Lân (Kirin, 1910)  - Bàn Chân Fumiko  (Fumiko no ashi, 1919)  - Trăng Tây Hồ ( Seiko no tsuki,1919) 
Tsuji Kunio - Con ếch
Ueda Akinari - Hẹn mùa hoa cúc  -  Tiếng chim thần bíLòng dâm của rắn ( Jasei no in )   - Đỉnh oán hờn (Shiramine ) 
Sa di Chômei và 
Tu sĩ   Kenkô
- Đồ nhiên thảo : Cảm Nghĩ Trong Am (Sa di Chômei) * Buồn Buồn Phóng Bút (Tu sĩ Kenkô)
Yoshimura Akira - Dịch Sách / Truyện Maeno Ryôtaku
- Truyện Ise (I) ( Tác phẩm cổ điển trong thể loại truyện thơ Nhậ Bản (Ise-monogatari, thế kỷ thứ 10) , Tác giả vô danh / Dịch chú: Nguyễn Nam Trân)
- Phần I: Từ đoạn 1 đến 25
- Phần II: Đoạn 26 đến 50

Về tác giả :
- Đào Hữu Dũng, bút hiệu Nguyễn Nam Trân
- Sinh năm 1945 gần Đà Lạt. Nguyên quán Hương Sơn, Hà Tĩnh. 
- Theo học Chu Văn An (1960~1963) và Đại Học Sư Phạm Sài Gòn trước khi đến Nhật năm 1965 và Pháp 1970.
- Tốt nghiệp Đại Học Đông Kinh (University of Tokyo) và Đại Học Paris (Pantheon-Sorbonne). 
- Tiến sĩ khoa học thông tin truyền thông (Pháp) . 
- Chuyên viên Kế toán xí nghiệp và Quản trị ngân hàng (Pháp) .
- Từ 1996 , Giáo sư Viện Đại học Quốc tế Josai (JIU, Tokyo, Nhật) 
Tác phẩm:

* Sách đã xuất bản:

- Quảng cáo truyền hình trong kinh tế thị trường (phân tích và đánh giá), NXB Đại Học Quốc Gia TP HCM (2004)
- Tổng quan Lịch sử văn học Nhật Bản, NXB Giáo Dục Việt Nam, Hà Nội, 2011
- Trinh tiết / tuyển tập truyện ngắn Akutagawa (nhiều dịch giả), NXB Văn Học, Hà Nội, 2006
- Vườn cúc mùa thu / Tản bộ trong văn học Nhật Bản (nhiều dịch giả), NXB Trẻ, TP HCM, 2007
* Nhiều bài biên khảo , văn, ký đăng trên các mạng
Chim Việt Cành Nam (chimviet.free.fr), Exryu cuối tuần (www.erct.com), Hợp Lưu, EVăn...

 


 

 

 

 


 
 
 
Nguyễn Nam Trân
Truyện